xíyòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

习用

ピンインxíyòng

動詞 よく使う．≒常用．

用例

• 这种物品为 wéi 当地人民所习用。＝この種の品物はその土地の人々によってよく使われる．
• 这些都是中国人习用的客套话。＝これらはいずれも中国人がよく使うあいさつの決まり文句である．
• 习用语＝慣用語．

---

袭用

ピンインxíyòng

動詞 ((貶し言葉)) （人がかつて用いた方式・方法などを）そのまま用いる，踏襲する．≒沿用．◆‘袭用’と‘沿用’は同義語であるが，‘袭用’は貶す場合に用い，‘沿用’は褒貶に関係なく用いる．

用例

• 他们竟然袭用了他们老祖宗那一套把戏。〔＋目〕＝あいつらはなんと先祖伝来のペテンを使いやがった．
• 袭用故伎((成語))＝使い古したやり口を再びそのまま用いる．

EDR日中対訳辞書

习用

名詞

日本語訳慣用する
対訳の関係完全同義関係

习用の概念の説明

日本語での説明

慣用する[カンヨウ・スル] 習慣的に用いる

---

袭用

動詞

日本語訳襲用する
対訳の関係完全同義関係

袭用の概念の説明

日本語での説明

襲用する[シュウヨウ・スル] (土地や財産を)受け継いで用いる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

袭用

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:15 UTC 版)

 動詞

繁体字襲用

1. 襲用する。

---

襲用

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 02:46 UTC 版)

 動詞

簡体字袭用

ピンイン xíyòng

注音符号ㄒㄧˊ

1. 襲用する。