xù shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

叙事

ピンインxùshì

動詞 （書面で）事柄を叙述する．

用例

• 作者通过叙事，把自己热爱祖国的真情实感表露出来。〔目〕＝作者は叙述を通じて，祖国を熱愛する自分の偽らざる感情を表わした．
• 叙事文＝叙事文．
• 叙事诗＝叙事詩，エピック．↔抒情诗．
• 叙事曲＝叙事曲，バラード．

EDR日中対訳辞書

叙事

動詞

日本語訳叙事
対訳の関係完全同義関係

叙事の概念の説明

日本語での説明

叙事[ジョジ] 事実をありのままに述べ記すこと

---

旭市

名詞

日本語訳旭
対訳の関係完全同義関係

旭市の概念の説明

日本語での説明	旭[アサヒ] 旭市という市
中国語での説明	旭 一座叫旭市的日本的城市
英語での説明	Asahi a city in Japan called Asahi

Weblio中日対訳辞書

叙事

日本語訳 ストーリー

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

旭市

日本語訳 旭市

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

叙事

出典:『Wiktionary』 (2025/03/23 13:05)

關於「叙事」的發音和釋義，請見「敘事」。 （此詞是「敘事」的簡化字。）

---

敍事

出典:『Wiktionary』 (2025/03/23 07:23)

關於「敍事」的發音和釋義，請見「敘事」。 （此詞是「敘事」的傳統異體字。）

---

敘事

出典:『Wiktionary』 (2025/03/23 07:44)

正體/繁體 (敘事/敍事)		敘/敍	事
簡體 (叙事)		叙	事

発音

• 官話

  (拼音)：xùshì

  (注音)：ㄒㄩˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：zeoi si
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sū-sū / sīr-sīr / sī-sū

  (潮州話，潮州話拼音)：su se

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xùshì
    • 注音：ㄒㄩˋ ㄕˋ
    • 通用拼音：syùshìh
    • 威妥瑪拼音：hsü-shih
    • 耶魯官話拼音：syù-shr̀
    • 國語羅馬字：shiuhshyh
    • 西里爾字母轉寫：сюйши (sjujši)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zeoi si
    • 耶魯粵拼：jeuih sih
    • 廣州話拼音：dzoey si
    • 廣東拼音：zêu xi
    • 國際音標 ：/t͡sɵy̯²² siː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sū-sū
    • 臺羅：sū-sū
    • 普實台文：suxsu
    • 國際音標 (高雄)：/su³³⁻²¹ su³³/
    • 國際音標 (廈門)：/su²²⁻²¹ su²²/
    • 國際音標 (臺北)：/su³³⁻¹¹ su³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sīr-sīr
    • 臺羅：sīr-sīr
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ⁴¹⁻²² sɯ⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：sī-sū
    • 臺羅：sī-sū
    • 普實台文：sixsu
    • 國際音標 (漳州)：/si²²⁻²¹ su²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：su se
    • 模仿白話字：sŭ sṳ̄
    • 國際音標 ：/su³⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/

動詞

敘事

1. 敘述、描述事情
   生動地敘事／生动地叙事  ―  shēngdòng de xùshì
   敘事媒介／叙事媒介  ―  xùshì méijiè
   視覺敘事／视觉叙事  ―  shìjué xùshì

   • 敘事如書史法，尚書顧命是也。 [文言文，繁體]
     叙事如书史法，尚书顾命是也。 [文言文，簡體]

     出自：元·陶宗儀《南村輟耕錄·卷九·文章宗旨》

     Xùshì rú shū shǐfǎ, Shàngshū Gùmìng shìyě. [漢語拼音]

     描述事情就像寫史書一樣，即《尚書·顧命》此章寫法。

   • 其敘事也該而要，其綴采也雅而澤。 [文言文，繁體]
     其叙事也该而要，其缀采也雅而泽。 [文言文，簡體]

     出自：南朝梁·劉勰《文心雕龍·誄碑》

     Qí xùshì yě gāi ér yào, qí zhuì cǎi yě yǎ ér zé. [漢語拼音]

     其敘事中肯而扼要，其文采文雅而圓潤。

同義語

• (書面) 陳事／陈事

派生語

• 敘事學／叙事学
• 敘事文／叙事文
• 敘事曲／叙事曲
• 敘事詩／叙事诗
• 敘事體／叙事体

派生語

漢字詞（敘事）：

• → 日語: 叙(じょ)事(じ) (joji)
• → 朝鮮語: 서사(敍事) (seosa)
• → 越南語: tự sự (敍事)