xùyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

蓄意

ピンインxùyì

動詞 （悪事を行なおうと）かねてより底意を抱いている．前々から下心を持っている，故意に…しようとする，意識的に…しようとする．

用例

• 他们蓄意报复。〔＋目（動）〕＝彼らは報復しようとたくらんでいる．
• 看来他已蓄意多年了。＝どうやら彼は既に長年にわたってそのつもりでいたようである．
• 对方蓄意制造边境事件。〔＋目（句）〕＝相手側は故意に国境事件を引き起こそうとした．
• 蓄意挑 tiǎo 衅＝挑発をたくらむ．
• 蓄意阻挠＝妨害をたくらむ．
• 蓄意已久＝長い間下心を持ってきた．
• 蓄意干涉别国内政＝内政干渉の意図を持つ．

EDR日中対訳辞書

蓄意

副詞

日本語訳作為
対訳の関係部分同義関係

蓄意の概念の説明

日本語での説明	作為[サクイ] ある意思を持って行う積極的な行為
英語での説明	deed an act that is carried out with a particular purpose in mind

---

蓄意

副詞

日本語訳故意
対訳の関係完全同義関係

蓄意の概念の説明

日本語での説明	故意[コイ] 違法と知りながらある行動を起こそうとする意志
英語での説明	scienter a desire to do an illegal act