xīxūの日本語訳

白水社 中国語辞典

唏嘘

ピンインxīxū

((文語文[昔の書き言葉])) ≡欷歔 xīxū ．

---

欷歔

ピンインxīxū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 泣きやんだ後思わずしゃくり上げる，すすり泣く．≡唏嘘．

用例

• 相对欷歔＝向かい合ってしゃくり泣きをする．
• 暗自欷歔＝ひそかにすすり泣く．
• 欷歔不已＝しきりにすすり泣く．

2 ため息をつく．≡唏嘘．

EDR日中対訳辞書

唏嘘

動詞

日本語訳歔欷する
対訳の関係部分同義関係

唏嘘の概念の説明

日本語での説明	すすり泣く[ススリナ・ク] 声を殺して泣く
中国語での説明	抽泣 不让出声地哭泣

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

欷歔

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 05:04 UTC 版)

 動詞

ピンイン xīxū

注音符号ㄒㄧ

1. 欷歔する。声を押し殺しすすり泣く。

Wiktionary中国語版

臘戌

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 07:23)

表記

簡体字：腊戌（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 làxú

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：г. Лашо (Мьянма) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]