xūmíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

虚名

ピンインxūmíng

名詞 〔‘个’＋〕虚名．⇒不务虚名 bù wù xū míng ．

用例

• 徒有虚名，并无实学。＝いたずらに虚名だけがあって，実際の学問がない．
• 不图虚名＝虚名を追わない．

EDR日中対訳辞書

虚名

名詞

日本語訳虚聞
対訳の関係部分同義関係

虚名の概念の説明

日本語での説明

虚聞[キョブン] 実力をうわまわる名声

---

虚名

名詞

日本語訳虚名
対訳の関係完全同義関係

虚名の概念の説明

日本語での説明

虚名[キョメイ] 実力をうわまわる高い評判

---

虚名

名詞

日本語訳虚名
対訳の関係完全同義関係

虚名の概念の説明

日本語での説明

虚名[キョメイ] 事実とは異なる評判

---

虚名

名詞

日本語訳空名
対訳の関係完全同義関係

虚名の概念の説明

日本語での説明

空名[クウメイ] 実際の内容にふさわしくない高い名声