xiángmìの日本語訳

白水社 中国語辞典

详密

ピンインxiángmì

形容詞 （書き言葉に用い）詳細で綿密である．

用例

• 分析详密，结论中 zhòng 肯。〔述〕＝分析は綿密で，結論は適切である．
• 计划详密＝計画は周到である．
• 详密无缺＝綿密で手抜かりがない．

EDR日中対訳辞書

详密

形容詞

日本語訳精しい，委しい
対訳の関係完全同義関係

详密の概念の説明

日本語での説明	詳しい[クワシ・イ] 細部にまでわたって詳細なさま
中国語での説明	详细的 连细节都很详细

---

详密

形容詞

日本語訳精確，精確さ
対訳の関係完全同義関係

详密の概念の説明

日本語での説明	精確[セイカク] 細部まで行き届いて,確かであること
中国語での説明	精确,详密 细致入微,非常准确
英語での説明	exactitude the state of being detailed and accurate