xiánzhìの日本語訳

白水社 中国語辞典

闲置

ピンインxiánzhì

動詞 （使用せずに）そのままにしておく，遊ばせておく．

用例

• 有一部分资金暂时闲置不用。＝一部の資金はしばらくそのままにしておき使用しない．
• 闲置固定资产＝遊休固定資産．

EDR日中対訳辞書

闲置

動詞

日本語訳空く，明く
対訳の関係完全同義関係

闲置の概念の説明

日本語での説明	空く[ア・ク] 使用しなくなる
中国語での説明	闲置 不使用了
	闲置 不再使用

---

闲置

動詞

日本語訳明き，空き
対訳の関係完全同義関係

闲置の概念の説明

日本語での説明	空き[アキ] 使っていない物
中国語での説明	闲着 没在使用的东西

---

闲置

動詞

日本語訳眠る
対訳の関係部分同義関係

闲置の概念の説明

日本語での説明

眠る[ネブ・ル] (資金や設備などが)活用されないままでいる

---

闲置

動詞

日本語訳遊ぶ
対訳の関係パラフレーズ

闲置の概念の説明

日本語での説明	遊ぶ[アソ・ブ] 働きなどをせず活用されない
中国語での説明	闲置,放着不用 不应用某物,使之不能发挥作用

---

闲置

動詞

日本語訳明き，空き
対訳の関係完全同義関係

闲置の概念の説明

日本語での説明	遊休[ユウキュウ] 使われないままに放置されていること
中国語での説明	闲置 物品搁置着没有使用
	闲置 物品被暂置着没有使用
英語での説明	unused of something, the state of being left unused

日中中日専門用語辞典

闲置

ピンイン xián zhì
日本語訳 アイドル

中英英中専門用語辞典

闲置

ピンイン xián zhì
英語訳 idleness、idle