xièyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

写意

ピンインxièyì

⇒ xiěyì ．((方言)) 形容詞 気持ちがよい，心地がよい．≦舒适．

用例

• 坐在树荫下钓鱼蛮写意。〔述〕＝木陰に座って魚を釣るのはとても気持ちがよい．

---

谢意

ピンインxièyì

名詞 〔‘番’＋〕感謝の気持ち．

用例

• 我向你们表示谢意。＝私は皆様方に感謝の意を表します．
• 为了表示谢意，我们给他送了一点土产。＝謝意を表するために，我々は彼に少しばかり特産品を届けた．

EDR日中対訳辞書

谢意

名詞

日本語訳畏まり
対訳の関係完全同義関係

谢意の概念の説明

日本語での説明

畏まり[カシコマリ] お礼の気持ちを表す言葉

---

谢意

名詞

日本語訳謝意
対訳の関係完全同義関係

谢意の概念の説明

日本語での説明	謝意[シャイ] 感謝の気持ち
英語での説明	gratitude grateful feelings

---

谢意

名詞

日本語訳お礼，御礼
対訳の関係完全同義関係

谢意の概念の説明

日本語での説明	お礼[オレイ] 感謝の気持ちを表す言葉
中国語での説明	感谢,谢意 表达感谢心情的语言