xié dàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

携带

ピンインxiédài

動詞

1 （荷物を）携帯する，（手に提げて）持ち歩く，（家族などを）伴う，引き連れる．

用例

• 他携带家属出国去了。〔＋目〕＝彼は家族を連れて国を出た．
• 携带行李 ・li 出门有许多不便。＝荷物を持って出かけるのはたいへん不便だ．
• 我随身携带的东西不多。＝私の携帯している物は多くない．
• 不准携带违禁 jìn 品。＝禁制品の携帯を許さない．

2 （事業の上で後進を）引き立てる，育てる．

EDR日中対訳辞書

携带

動詞

日本語訳帯同する
対訳の関係完全同義関係

携带の概念の説明

日本語での説明

帯同する[タイドウ・スル] つれていく

---

携带

動詞

日本語訳提げる，下げる
対訳の関係完全同義関係

携带の概念の説明

日本語での説明	提げる[サゲ・ル] 携帯する
中国語での説明	提 携带

---

携带

動詞

日本語訳携持する，携帯する，所持する，持，持ち，持つ
対訳の関係完全同義関係

携带の概念の説明

日本語での説明	携帯する[ケイタイ・スル] 身につけて持つ
中国語での説明	携带 随身携带
	携带 在身上带着
	携带 随身带着
英語での説明	carry to carry something with one

---

携带

動詞

日本語訳随身する
対訳の関係完全同義関係

携带の概念の説明

日本語での説明	随身する[ズイシン・スル] (物を)携帯する
中国語での説明	随身,携带 携带(物品)
英語での説明	tote to equip oneself with something

---

携带

動詞

日本語訳帯びる，佩びる
対訳の関係完全同義関係

携带の概念の説明

日本語での説明

帯びる[オビ・ル] (物を)身に付けて持つ

---

携带

動詞

日本語訳携行する，携える
対訳の関係完全同義関係

携带の概念の説明

日本語での説明	携行する[ケイコウ・スル] 手にさげて持つ
中国語での説明	带着去;携带 带在手上
英語での説明	carry to carry in one's hand

---

携带

動詞

日本語訳引提げる，引っ提げる
対訳の関係部分同義関係

携带の概念の説明

日本語での説明

引っ提げる[ヒッサゲ・ル] (物を)目立つように手に提げる

---

携带

動詞

日本語訳携える
対訳の関係完全同義関係

携带の概念の説明

日本語での説明

携える[タズサエ・ル] いっしょに連れて行く

---

鞋带

名詞

日本語訳靴紐
対訳の関係完全同義関係

鞋带の概念の説明

日本語での説明	靴紐[クツヒモ] 靴を締めるための紐
英語での説明	shoelace a string for fastening a shoe

日中中日専門用語辞典

斜带

ピンイン xié dài
日本語訳 バイアステープ

---

鞋带

ピンイン xié dài
日本語訳 靴紐

中英英中専門用語辞典

鞋带

ピンイン xié dài
英語訳 Shoe Lace

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

携带

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:26 UTC 版)

 動詞

繁体字攜帶

1. 携帯する
2. 引率する

---

鞋带

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:25 UTC 版)

 名詞

繁体字鞋帶

1. 靴紐（くつひも）

---

鞋帶

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:26 UTC 版)

 名詞

簡体字鞋带

ピンイン xiédài

注音符号ㄒㄧㄝˊㄉㄞˋ

1. 靴紐（くつひも）