xiùcaiの日本語訳

白水社 中国語辞典

秀才

ピンインxiù・cai

名詞

1 ((通称)) 明清時代に科挙の最初の試験に合格して府・州・県の学校で学ぶ者．≒生员．

用例

• 半个秀才也捞不到。＝‘秀才’にすら合格できなかった．

2 （読書人を指し）秀才．

用例

• 他笔杆子挺硬，是我们单位的秀才。＝彼はものすごく筆が立つ，我々の職場の秀才だ．
• 秀才造反，三年不成。((ことわざ))＝読書人は（現状に不満で）謀反するが，（優柔不断なので）3年たっても大事を成すことができない．
• 秀才不出门，能知天下事。((ことわざ))＝読書人は門から出なくとも，よく天下の事を知る．