xiāngbālǎoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

乡巴佬

名詞

日本語訳山猿
対訳の関係部分同義関係

乡巴佬の概念の説明

日本語での説明	山猿[ヤマザル] 教養のない,いなか者
英語での説明	rustic a coarse, unsophisticated, or simple person

---

乡巴佬

名詞

日本語訳田舎兵衛，田舎っぺ，田舎っ兵衛，田舎漢，いなかっぺ，田舎者
対訳の関係完全同義関係

乡巴佬の概念の説明

日本語での説明	田舎者[イナカモノ] 田舎育ちの人
中国語での説明	乡下人,乡巴佬 在农村长大的人
	乡巴佬 乡巴佬,对在农村长大的人的轻蔑称呼
英語での説明	backwoodsman a man who lives in the backwoods

---

乡巴佬

名詞

日本語訳かっぺ，芋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳芋助

乡巴佬の概念の説明

日本語での説明	田舎者[イナカモノ] 田舎者
中国語での説明	乡下人,乡下佬,乡巴佬 乡下人,乡下佬,乡巴佬
	乡下人,乡下佬,乡巴佬 乡下人
	乡巴佬 乡巴佬
英語での説明	country cousin a country person

---

乡巴佬

名詞

日本語訳野暮さ
対訳の関係完全同義関係

乡巴佬の概念の説明

日本語での説明

野暮さ[ヤボサ] 洗練されていないで田舎くさい程度

---

乡巴佬

名詞

日本語訳権兵衛
対訳の関係部分同義関係

乡巴佬の概念の説明

日本語での説明

権兵衛[ゴンベエ] 名前のわからない人につける,仮の名前