xiānggōngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

相公

名詞

日本語訳稚児
対訳の関係部分同義関係

相公の概念の説明

日本語での説明	稚児[チゴ] 男色の相手となる少年
英語での説明	catamite a boy involved in a sexual relationship with a man

---

相公

名詞

日本語訳陰間，蔭間
対訳の関係パラフレーズ

相公の概念の説明

日本語での説明	陰間[カゲマ] 江戸時代の若衆歌舞伎で,まだ舞台に出ない少年役者
中国語での説明	(江户时代)相姑,相公,龙阳 (江户时代)相姑,相公,龙阳

---

相公

名詞

日本語訳男娼
対訳の関係完全同義関係

相公の概念の説明

日本語での説明

男娼[ダンショウ] 男色を売る男

---

相公

名詞

日本語訳ゲイボーイ
対訳の関係完全同義関係

相公の概念の説明

日本語での説明

ゲイボーイ[ゲイボーイ] 女性のように振舞う男性又男色の相手をする男性

---

相公

名詞

日本語訳相公
対訳の関係部分同義関係

相公の概念の説明

日本語での説明

相公[ショウコウ] 昔の中国において,参議という役職

---

相攻

動詞

日本語訳攻合，攻合い，攻め合い
対訳の関係部分同義関係

相攻の概念の説明

日本語での説明

攻め合い[セメアイ] 互いに攻めること

---

相攻

動詞

日本語訳攻め合う，攻めあう，攻合う
対訳の関係部分同義関係

相攻の概念の説明

日本語での説明	攻め合う[セメア・ウ] 互いに相手を攻める
中国語での説明	互相攻击 互相攻击对方