xiǎngjiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

想见

ピンインxiǎngjiàn

動詞 （…の点から…を）うかがい知る，推し量る．

用例

• ［从］生活小事可以想见一个人的品德。〔＋目〕＝生活の瑣事から1人の人間の品格をうかがい知ることができる．
• 我们可以想见这个民族的歌唱才华是不平常的。〔＋目（節）〕＝この民族の歌の才能が尋常ではないことをうかがい知ることができる．
• 影响之大不难想见。＝影響の大きさは容易にうかがわれる．

EDR日中対訳辞書

响箭

名詞

日本語訳鏑矢，鳴り鏑，鳴矢，鳴鏑，鳴り矢
対訳の関係完全同義関係

响箭の概念の説明

日本語での説明

鏑矢[カブラヤ] 先に鏑をつけた矢

Wiktionary中国語版

想見

出典:『Wiktionary』 (2024/08/13 05:17)

正體/繁體 (想見)		想	見
簡體 (想见)		想	见

発音

• 官話

  (拼音)：xiǎngjiàn

  (注音)：ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiǎngjiàn
    • 注音：ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ
    • 通用拼音：siǎngjiàn
    • 威妥瑪拼音：hsiang-chien
    • 耶魯官話拼音：syǎng-jyàn
    • 國語羅馬字：sheangjiann
    • 西里爾字母轉寫：сянцзянь (sjanczjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

---

• 中古漢語：sjangX kenH

韻圖
字	想	見
讀音 #	1/1	1/2
聲	心 (16)	見 (28)
韻	陽 (105)	先 (85)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	三	四
反切	息兩切	古電切
白一平方案	sjangX	kenH
擬音
鄭張尚芳	/sɨɐŋ/	/ken/
潘悟雲	/siɐŋ/	/ken/
邵榮芬	/siɑŋ/	/kɛn/
蒲立本	/sɨaŋ/	/kɛn/
李榮	/siaŋ/	/ken/
王力	/sĭaŋ/	/kien/
高本漢	/si̯aŋ/	/kien/
推斷官話讀音	xiǎng	jiàn
推斷粵語讀音	soeng	gin

• 上古

  (白–沙)：/*[s]aŋʔ  [k]ˤen-s/

  (鄭張)：/*slaŋʔ  keːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	想	見
讀音 #	1/1	1/3
現代北京音 （拼音）	xiǎng	jiàn
構擬中古音	‹ sjang ›	‹ ken ›
構擬上古音	/*[s]aŋʔ/	/*[k]ˁen-s/
英語翻譯	think	see (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	想	見
讀音 #	1/1	1/2
序號	13585	6192
聲符	相	見
韻部	陽	元
小分部	0	2
對應中古韻	想	見
構擬上古音	/*slaŋʔ/	/*keːns/

動詞

想見

1. 想像，推測

   從衣著舉止，就可以想見他不拘小節的個性。 [現代標準漢語，繁體]
   从衣着举止，就可以想见他不拘小节的个性。 [現代標準漢語，簡體]

   Cóng yīzhuó jǔzhǐ, jiù kěyǐ xiǎngjiàn tā bùjūxiǎojié de gèxìng. [漢語拼音]

   • 余讀孔氏書，想見其為人。 [文言文，繁體]
     余读孔氏书，想见其为人。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Yú dú Kǒngshì shū, xiǎngjiàn qí wéirén. [漢語拼音]

     當我閱讀孔子的作品時，我能推測出他的為人。

2. 仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见想、見／见。
   1. 想碰面、見面