xuánmiàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

玄妙

ピンインxuánmiào

形容詞 奥深くて捕らえ難い．

用例

• 哲学并不玄妙。〔述〕＝哲学は決して玄妙なものではない．
• 你讲得太玄妙了。〔 de 補〕＝あなたの説明はとても捕らえどころがない．
• 神秘玄妙＝神秘的で捕らえどころがない．

EDR日中対訳辞書

玄妙

形容詞

日本語訳玄妙
対訳の関係完全同義関係

玄妙の概念の説明

日本語での説明

玄妙[ゲンミョウ] 奥深く,すぐれていること

---

玄妙

形容詞

日本語訳幽玄
対訳の関係完全同義関係

玄妙の概念の説明

日本語での説明

幽玄[ユウゲン] 奥深くはかり知れない情趣のあること

---

玄妙

形容詞

日本語訳隠微
対訳の関係完全同義関係

玄妙の概念の説明

日本語での説明	あいまいだ[アイマイ・ダ] ぼんやりとしていて,はっきりしないさま
中国語での説明	暧昧的 模糊不清,暧昧的
英語での説明	vague a state of being vague and unclear

---

玄妙

形容詞

日本語訳玄妙さ
対訳の関係完全同義関係

玄妙の概念の説明

日本語での説明

玄妙さ[ゲンミョウサ] 奥深く,すぐれている程度

---

玄妙

形容詞

日本語訳細み
対訳の関係パラフレーズ

玄妙の概念の説明

日本語での説明

細み[ホソミ] 蕉風俳諧で,句の心が幽玄で微妙な境地になった状態

---

玄妙

形容詞

日本語訳妙に
対訳の関係部分同義関係

玄妙の概念の説明

日本語での説明

妙に[ミョウニ] 不思議に