yàobù zěnme…neの日本語訳

白水社 中国語辞典

要不怎么…呢

ピンインyàobù zěn・me…・ne

((型)) でなければどうして…するのか（しないのか）．

① （前節で原因を述べ，後節に‘要不怎么…呢’を用いる場合．）

用例

• 他大概不知道，要不怎么不来开会呢？＝彼は恐らく知らないのだろう，でなければ（どうして会合に出ないのか？→）会合に出るはずだ．
• 他要长期住下去，要不怎么连行李 ・li 都带了呢。＝彼は長く住むつもりなんだ，でなければどうして荷物まで持って来たのか？

② （前節に‘要不怎么…呢’を用い，後節で原因を説明する場合）．

用例

• 要不怎么不来开会呢，他大概不知道。＝でなければどうして会合に出ないのか，彼は恐らく知らないのだろう．
• 要不怎么连行李都带来了呢，他要长期住下去。＝でなきゃどうして荷物まで持って来たのか，彼は長く住むつもりなんだ．