yuányòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

原宥

ピンインyuányòu

((文語文[昔の書き言葉])) ((書簡)) 許す，諒とする．≦原谅．

用例

• 请您原宥。＝ご諒恕願います．
• 尚乞原宥。＝あわせてご諒恕の程を．

---

园囿

ピンインyuányòu

名詞 （野菜・草花・果樹を植える）畑，園．

用例

• 一到春天，园囿里的果树都开了花。＝春になって，果樹園の花が一斉に開いた．

EDR日中対訳辞書

原有

動詞

日本語訳既設
対訳の関係完全同義関係

原有の概念の説明

日本語での説明	既設[キセツ] すでに設けてあること
英語での説明	established the state of having already been established

---

原有

動詞

日本語訳既存する
対訳の関係完全同義関係

原有の概念の説明

日本語での説明	有る[ア・ル] 物が存在する
中国語での説明	存在 某物既已存在
英語での説明	exist state of existence (exist: of thing)

---

原有

動詞

日本語訳在来
対訳の関係完全同義関係

原有の概念の説明

日本語での説明

在来[ザイライ] 従来どおりであること

---

园囿

名詞

日本語訳園囿
対訳の関係完全同義関係

园囿の概念の説明

日本語での説明

園囿[エンユウ] 草木を植えて鳥獣を飼っている所