宥の日本語訳

白水社 中国語辞典

宥

ピンインyòu

((文語文[昔の書き言葉])) （罪などを）寛大に許す，大目に見る．⇒宽宥 kuānyòu ，原宥 yuányòu ．

用例

• 赦过宥罪＝過失を許し罪を大目に見る．
• 尚希见宥＝((書簡)) あわせてご諒恕願います．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

宥

出典:『Wiktionary』 (2018/05/08 02:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yòu (you4)

ウェード式yu4

【広東語】

イェール式yau6

熟語

Wiktionary中国語版

宥

正體/繁體		宥
簡體 #		宥

字形来源

同聲符字（又(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
絠	*kɯːʔ
醢	*qʰɯːʔ
珛	*qʰʷɯs
栯	*ɢʷɯʔ, *qʷɯ
有	*ɢʷɯʔ
友	*ɢʷɯʔ
右	*ɢʷɯʔ, *ɢʷɯs
宥	*ɢʷɯs
囿	*ɢʷɯs, *ɡʷɯ
侑	*ɢʷɯs
酭	*ɢʷɯs
姷	*ɢʷɯs
又	*ɢʷɯs
佑	*ɢʷɯs
祐	*ɢʷɯs
賄	*qʰʷɯːʔ
蛕	*qʰʷɯːʔ, *ɡʷɯː
烠	*ɡʷɯː
倄	*ɢraːw, *ɢʷɯːʔ
鮪	*ɢʷɯʔ
洧	*ɢʷɯʔ
痏	*ɢʷɯʔ
郁	*qʷɯ
戫	*qʷɯ
哊	*ɡʷɯ

发音

• 官話

  (拼音)：yòu (you⁴)

  (注音)：ㄧㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：jau⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字)：yu

  (梅縣, 客家話拼音)：yu⁴

• 閩南語

  (福建，白話字)：iū

  (潮州，拼音)：iu⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yòu
    • 注音：ㄧㄡˋ
    • 威式拼音：yu4
    • 國語羅馬字：yow
    • 通用拼音：yòu
    • 國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jau⁶
    • 耶魯粵拼：yauh
    • 廣州話拼音：jau⁶
    • 廣東拼音：yeo⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yu
    • 客家語拼音：iu
    • 客家話拼音：yiu⁴
    • 國際音標: /i̯u⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yu
    • 客家語拼音：(r)iu
    • 客家話拼音：yiu⁴
    • 國際音標: /(j)i̯u⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yu⁴
    • 國際音標：/iu⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：iū
    • 臺羅拼音：iū
    • 普實台文：iu
    • 國際音標 (廈門)：/iu²²/
    • 國際音標 (泉州)：/iu⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/iu²²/
    • 國際音標 (臺北)：/iu³³/
    • 國際音標 (高雄)：/iu³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：iu⁶
    • 模仿白話字：iŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/iu³⁵/

• 中古: /ɦɨu^H/

韻圖
聲紐	云 (35)
尤 (136)
開合	開
四等	III
反切	于救切
擬音
鄭張尚芳	/ɦɨuH/
潘悟雲	/ɦiuH/
邵榮芬	/ɣiəuH/
蒲立本	/ɦuwH/
李榮	/ɣiuH/
王力	/ɣĭəuH/
高本漢	/i̯ə̯uH/
上古 (鄭張)：/*ɢʷɯs/ 鄭張系統 (2003) 又 之 宽恕，容忍，赦免。 熟語 原宥 (yuányòu) 含宥 宥免 (yòuyuān) 宥坐器 (yǒuzuòqì) 宥密 宥弼 (yòubì) 宥恕 (yòushù) 宥減／宥减 宥貸／宥贷 寬宥／宽宥 弘宥 恕宥 (shùyòu) 恩宥 特宥 (tèyòu) 相宥 赦宥 (shèyòu)