yuǎnhǎiの日本語訳

白水社 中国語辞典

远海

ピンインyuǎnhǎi

名詞 遠海．≒远洋．↔近海．

用例

• 他们船只 zhī 陈旧落后，不能在远海活动。＝彼らの船は古くて時代遅れで，遠海では活動できない．
• 远海地区＝遠海地区．
• 远海作业＝遠海作業．

EDR日中対訳辞書

远海

区別詞

日本語訳外海
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遠海，外海
対訳の関係部分同義関係

远海の概念の説明

日本語での説明	遠洋[エンヨウ] 陸地から遠く離れた海域
中国語での説明	远洋 离陆地很远的海域
	远海 与陆地远距离分离的海域

---

远海

名詞

日本語訳外海
対訳の関係完全同義関係

远海の概念の説明

日本語での説明

外海[ガイカイ] 陸地に囲まれていない海

---

远海

名詞

日本語訳絶海
対訳の関係部分同義関係

远海の概念の説明

日本語での説明

絶海[ゼッカイ] 陸地から遠く離れた海

中英英中専門用語辞典

远海

ピンイン yuǎn hǎi
英語訳 offing