zì・zaiの日本語訳

白水社 中国語辞典

自在

ピンインzì・zai

形容詞 のんびりしている，ゆったりしている，気楽である，くつろいでいる．

用例

• 她想，要是能找到一个既干净又轻巧的活儿，那可就太自在啦。〔述〕＝彼女は，もしきれいで気の利いた仕事が見つかったら，そしたらとても楽だと思った．
• 主人太客气了，反而使他有些不自在了。＝主人がたいそう気を遣うものだから，かえって彼に窮屈な思いをさせてしまった．
• 身体有点不自在＝体の具合がちょっと悪い．