zì fēn gの日本語訳

白水社 中国語辞典

自封

ピンインzìfēng

動詞

1 ((貶し言葉)) 自任する，…を気取る，…と決め込む．

用例

• 他自封为 wéi 语言专家。〔＋結補＋目〕＝彼は言語学の専門家を自任している．
• 他自封自己是名流。〔＋目（節）〕＝彼は自分が名士であると自任している．

2 （進歩を求めようとせず）自分の殻に閉じこもる．⇒故步自封 gù bù zì fēng ．

用例

• 我门不能自封在一个狭隘的小天地里，要有干一番大事业的宏伟抱负。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝私たちは狭い天地に閉じこもらず，大事業をするのだという壮大な志を持たなければならない．

EDR日中対訳辞書

自封

動詞

日本語訳僣称する，僭称する
対訳の関係部分同義関係

自封の概念の説明

日本語での説明	僭称する[センショウ・スル] 勝手に身分を越えた称号を名乗る
中国語での説明	僭称 武断地自称超越身份的称号

---

自封

動詞

日本語訳自称する
対訳の関係完全同義関係

自封の概念の説明

日本語での説明

自称する[ジショウ・スル] 自分のことを自分勝手に称する