武断の日本語訳

白水社 中国語辞典

武断

ピンインwǔduàn

1 形容詞 独断的である．⇒独断 dúduàn ．

用例

• 你的结论是不是太武断了？〔述〕＝君の結論は独断に過ぎるのではないか？
• 不能接受武断的批评。〔連体修〕＝独断的な批評を受け入れることはできない．
• 不能武断地裁决是非。〔連用修〕＝独断的に是非を決定するわけにはいかない．
• 武断对工作有害。〔主〕＝独断は仕事に対して有害である．
• 大家不服你的武断。〔目〕＝皆は君の独断には服さない．

2 動詞 独断する．

用例

• 武断行事是导致失败的原因。＝独断で事を進めるのは失敗の原因となる．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （権勢を頼りに）みだりに是非を裁断する．

用例

• 武断乡曲((成語))＝権勢をかさに着て地方を牛耳る．

EDR日中対訳辞書

武断

読み方ぶだん

中国語訳黩武
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳凭借武力
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

武断の概念の説明

日本語での説明	軍国主義[グンコクシュギ] 武力を重んじる政治体制
中国語での説明	军国主义 重武力的政治体制
英語での説明	militarism a political system, in which military power is regarded highly

---

武断

読み方ぶだん

中国語訳武断
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

武断の概念の説明

日本語での説明

武断[ブダン] 強引に断定すること

---

武断

形容詞

日本語訳短絡さ
対訳の関係部分同義関係

武断の概念の説明

日本語での説明

短絡さ[タンラクサ] 短絡して結論づける程度

---

武断

形容詞

日本語訳短絡さ，耳食
対訳の関係部分同義関係

武断の概念の説明

日本語での説明	短絡さ[タンラクサ] 短絡して結論づけること
中国語での説明	简单地判断 简单地判断,做出结论

---

武断

形容詞

日本語訳ドグマチックだ
対訳の関係完全同義関係

武断の概念の説明

日本語での説明	偏執[ヘンシツ] かたよった考えを持っていて他の意見を受け入れないこと
中国語での説明	偏执,固执 持偏颇的观点,不接受他人意见
英語での説明	dogmatic the condition of having a narrow point of view and lacking the ability to accept other's opinions

---

武断

形容詞

日本語訳短絡する
対訳の関係部分同義関係

武断の概念の説明

日本語での説明	短絡する[タンラク・スル] 短絡して結論を出す
英語での説明	shortness to connect something hastily with a conclusion

---

武断

形容詞

日本語訳武断
対訳の関係完全同義関係

武断の概念の説明

日本語での説明

武断[ブダン] 強引に断定すること

---

武断

形容詞

日本語訳短絡する
対訳の関係完全同義関係

武断の概念の説明

日本語での説明

短絡する[タンラク・スル] 短絡して結論づける

Wiktionary中国語版

武断

表記

简体：武断（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：武斷（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wǔduàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：произвольно (самовольно) решать дела; безапелляционный; догматический; произвольный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]