武斗の日本語訳

白水社 中国語辞典

武斗

ピンインwǔdòu

動詞

① 腕力をもって闘争する．

② （文化大革命中，批判の対象となった者を）‘捆、绑、吊、打’（くくる・縛る・つるす・殴る）という方法でつるし上げる．⇒文斗 wéndòu ．

③ （文化大革命中，セクト間で）こん棒や刀剣を用いて互いに闘う．

用例

• 进行武斗＝‘武斗’をする．

EDR日中対訳辞書

武斗

動詞

日本語訳ちゃんばら，ちゃんちゃんばらばら，チャンチャンバラバラ
対訳の関係完全同義関係

武斗の概念の説明

日本語での説明	取っ組み合う[トックミア・ウ] つかみ合いのけんかをする
中国語での説明	(打架时)揪在一起,扭在一起 扭成一团的打架
英語での説明	fisticuffs the act of fighting hand to hand

---

武斗

動詞

日本語訳ちゃんちゃんばらばら，チャンチャンバラバラ
対訳の関係完全同義関係

武斗の概念の説明

日本語での説明	殴り合い[ナグリアイ] 殴り合いのけんかをすること
中国語での説明	互相殴打 互相殴打
英語での説明	fisticuffs of two or more people, the act of exchanging blows

---

武斗

動詞

日本語訳武闘
対訳の関係完全同義関係

武斗の概念の説明

日本語での説明	武闘[ブトウ] 武力や腕力で相手と戦うこと
中国語での説明	武斗 用武力或暴力和对方战斗

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

武斗

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:40 UTC 版)

 名詞

繁体字武鬥

1. 武闘

動詞

繁体字武鬥

1. 武闘する

Wiktionary中国語版

武斗

出典:『Wiktionary』 (2012年5月6日 (星期日) 22:20)

{{汉语词汇|簡=武]][[斗|正=武鬥|pinyin=wǔdòu|zhuyin=ㄨˇ　ㄉㄡˋ|tongyong=|wade=}}

名詞

武鬥

1. 狭义的概念指在文化大革命中派系之间的暴力斗争，广义概念指一切不同派别之间的暴力斗争。