zāzuǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

咂嘴

ピンインzā//zuǐ

動詞 （〜儿）（称賛・羨望・驚き・悔しさ・困惑などで）舌を打つ，舌を鳴らす．（舌先と硬口蓋の間で発する「チッチッ」「チェッチェッ」という舌打ちの音で，日本語では不満を表わす時や物を味わう時に発する．）

用例

• 他又叹气又咂嘴：“唉！啧！你不知道我的难场 chǎng 。”＝彼はため息をついたり舌打ちしたりして言った，「ああ！チッチッ！君は私の苦しい立場がわからないのだ」
• 他咂着嘴赞美她的舞姿。＝彼はチッチッと舌を打ち鳴らしながら彼女の舞う姿を褒めそやした．

EDR日中対訳辞書

咂嘴

動詞

日本語訳舌鼓，舌つづみ，舌づつみ
対訳の関係完全同義関係

咂嘴の概念の説明

日本語での説明	舌づつみ[シタヅツミ] たべた物がおいしくて舌をならすこと
中国語での説明	咂嘴 指由于食物美味而咂吧嘴

---

咂嘴

動詞

日本語訳舌打ちする，舌うちする，舌打する
対訳の関係完全同義関係

咂嘴の概念の説明

日本語での説明	舌打ちする[シタウチ・スル] 悔やしがるさま
中国語での説明	(事不随心或厌烦等时)咂嘴 懊悔的样子
英語での説明	smacking the condition of being chagrined