咂の日本語訳

白水社 中国語辞典

咂

ピンインzā

動詞

1 （唇で）吸う，しゃぶる，すする．

用例

• 咂一口奶。〔＋目1（数量）＋目2〕＝乳を一口吸った．
• 把手指放在嘴里咂着。〔‘把’＋目＋咂＋ ・zhe 〕＝指を口に入れてしゃぶっている．
• 臭虫咂人的血。〔＋目〕＝ナンキンムシは人の血を吸う．
• 咂葡萄＝ブドウを口に入れて吸うようにして食べる．

2 舌打ちする，舌を鳴らす．⇒咂嘴 zā//zuǐ ．

3 （食物の味を）味わう，（事物の意味を）かみ締める．

用例

• 咂菜的滋味。〔＋目〕＝料理の味を味わう．
• 听话音，咂滋味。＝口ぶりを聞いて，その意味をあれこれ考える．