咂摸の日本語訳

白水社 中国語辞典

咂摸

ピンインzā・mo

((方言)) 動詞

1 （食べ物・飲み物を口に含んで）味わう，味を確かめる，味を楽しむ．

用例

• 他把杯中的余滴倒 dào 在口中，咂摸着滋味。〔＋目〕＝彼は杯中の余滴を口に注いで，味わっている．

2 （多く言葉の意味を）かみ締める，深く考える．

用例

• 她暗自咂摸着他话里的滋味。〔＋目〕＝彼女は彼の言葉の味わいをひそかにかみ締めていた．
• 那件事你自己咂摸着办吧。〔連用修〕＝あの件は君自身でよく考えてやりなさいよ．