zǒu hóngの日本語訳

白水社 中国語辞典

走红

ピンインzǒu//hóng

動詞

① 幸運に恵まれる，運が向いて来た．

② （消費者・読者などに）観迎される，人気が出る．≒走俏．

用例

• 西式快餐在沿海、北京等地很走红。＝欧米風のファーストフードが沿海地区や北京で大いに歓迎されている．
• 亚洲服装走红日本市场。〔＋目（場所）〕＝アジアファッションが日本市場で受けている．（業界用語で‘走红于…’とも言う．）
• 眼下走红的明星＝現在人気のあるスター．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

走红

出典:『Wiktionary』 (2018/02/17 14:02 UTC 版)

 動詞

繁体字走紅

1. (口語) 人気がでる、人気になる。
2. (口語) 垢抜ける、洗練される。
3. (口語) 運よく～する。