zhàn chū láiの日本語訳

白水社 中国語辞典

站出来

ピンインzhàn ・chū ・lái

動詞＋方向補語

1 前に出る．

用例

• 我叫谁的名字谁就站出来。＝私が（誰かの名前を呼んだら，その誰かが前に出よ→）名前を呼ばれた人は前に出なさい．
• 给我站出来！＝前に出ろ！

2 （比喩的に；困難・危険を顧みず）勇敢に立ち上がって，進んで，買って出て（…する）．

用例

• 他敢站出来主持正义。＝彼は買って出て正義を主張する．
• 站出来说话。＝勇敢に口を出す，ひるまずに話を出す．

3 （文化大革命期の用語；打倒され適格審査にかけられた指導幹部が）態度を公に表明して特定の党派に参加する．

4 （文化大革命期の用語；指導幹部が）再び表舞台に現われて仕事を始める．