zhàng shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

仗势

ピンインzhàng//shì

動詞 （4字句に用い）権勢を笠に着る．

用例

• 仗势欺压((成語))＝権勢に寄りかかって痛めつける，権柄押しする．

---

仗恃

ピンインzhàngshì

動詞 （「権力」などの名詞や「後ろ盾がしっかりしている」「金をたくさん持っている」などの節を目的語に用い；…を）頼む，頼みとする，寄りかかる，笠に着る．

用例

• 他仗恃父母的权势，到处 chù 胡作非为 wéi 。〔＋目〕＝彼は親の権勢を笠に着て，至るところ悪事をして回っている．
• 他仗恃自己钱多，终日里游手好 hào 闲。〔＋目（節）〕＝彼は自分が金持ちであることを頼んで，一日じゅう働かずぶらぶら遊んでいる．
• 我谁也不仗恃。＝私は誰をも頼みにしていない．
• 你再这样仗恃下去，会毁了你自己的。〔＋方補〕＝君が更にこのように権勢を当てにしていくならば，きっと君自身を損ねることになる．

EDR日中対訳辞書

仗势

動詞

日本語訳権柄ずくだ，権柄尽くだ，権柄尽だ
対訳の関係完全同義関係

仗势の概念の説明

日本語での説明	権柄尽くだ[ケンペイズク・ダ] 権力にまかせて,相手を押さえつけようとするさま
中国語での説明	仗势,专横 依仗权力,想要压制对方的样子