zhìmìの日本語訳

白水社 中国語辞典

致密

ピンインzhìmì

形容詞 （多く4字句に用い；機械・織物の構造や観察・計算のやり方が）緻密である，精密である，綿密である．

用例

• 这台机器结构致密，性能良好。〔述〕＝この機械は構造が精密であり，性能は良好である．
• 通过致密的观察和计算，实验终于成功了。〔連体修〕＝緻密な観察や計算を経て，実験はついに成功した．

EDR日中対訳辞書

致密

形容詞

日本語訳緻密だ
対訳の関係完全同義関係

致密の概念の説明

日本語での説明

緻密だ[チミツ・ダ] きめが細かいさま

---

致密

形容詞

日本語訳細緻だ，細緻
対訳の関係完全同義関係

致密の概念の説明

日本語での説明	綿密だ[メンミツ・ダ] 細かくて落ちのないさま
中国語での説明	周密,细致 很仔细,没有遗漏的样子

---

致密

形容詞

日本語訳緻密さ
対訳の関係部分同義関係

致密の概念の説明

日本語での説明

緻密さ[チミツサ] きめが細かい程度

---

致密

形容詞

日本語訳緻密さ
対訳の関係部分同義関係

致密の概念の説明

日本語での説明

緻密さ[チミツサ] きめの細かいこと