zhí bōの日本語訳

白水社 中国語辞典

直拨

ピンインzhíbō

動詞

1 （交換台などを経ずに）直接ダイヤルする．

用例

• 现在有很多城市可以直拨国外。〔＋目〕＝現在多くの都市では国外に直接ダイヤルできる．
• 目前八成国际电话都是直拨的。〔‘是’＋直拨＋‘的’〕＝目下8割の国際電話は直通である．
• 直拨电话＝直通電話．

2 （生産者が仲介者を経ずに）小売業者に卸す．

用例

• 省公司的直拨指标由市公司所分配，企业无权过问。〔連体修〕＝省の公司の直接小売業者に卸す目標数は市の公司によって配分されて，業者は口出しする権利がない．

---

直播

ピンインzhíbō

動詞

1 じかまきする，田畑に直接種をまく．

用例

• 水稻一般不直播。＝水稲は普通じかまきしない．
• 这片小麦是直播的。〔‘是’＋直播＋‘的’〕＝この一面の小麦はじかまきしたものだ．

2 （テレビ・ラジオなどが）生放送をする．

用例

• 今天晚上电视台直播柏林交响乐 yuè 团演出的实况。〔＋目〕＝今晩ベルリン交響楽団の公演実況を生放送する．
• 这段节目是直播的。〔‘是’＋直播＋‘的’〕＝この番組は生放送だ．
• 现场 chǎng 直播＝生中継［する］．

EDR日中対訳辞書

直播

動詞

日本語訳マイクロケ
対訳の関係完全同義関係

直播の概念の説明

日本語での説明

マイクロケ[マイクロケ] 現場からの実況放送

---

直播

動詞

日本語訳直播
対訳の関係部分同義関係

直播の概念の説明

日本語での説明

直播[チョクハン] 直播という播種法

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

直播

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:29 UTC 版)

 動詞

ピンイン zhíbō

注音符号ㄓˊ

広東語jik6bo3

1. 直播する
2. 生放送する