zhā・shiの日本語訳

白水社 中国語辞典

扎实

ピンインzhā・shi

形容詞

1 （物体・身体などが）丈夫である，がっちりしている，しっかりしている．

用例

• 这个包很扎实。〔述〕＝この包みはとてもしっかりしている．
• 这双鞋做得很扎实。〔 de 補〕＝この靴はしっかりと作ってある．
• 这个青年长 zhǎng 得扎实。＝その青年は体ががっしりしている．
• 他做了一套扎实的家具。〔連体修〕＝彼は頑丈な家具を一そろえ作った．
• 谁说老人死了？他还扎实地活着呢！〔連用修〕＝老人が亡くなったと誰が言っているのか？あの人はしっかりと生きている！

2 （仕事・学問の態度が）確実である，手堅い，いい加減でない．≒塌实．

用例

• 他的工作一贯扎实。〔述〕＝彼の仕事ぶりは終始一貫手堅い．
• 王老师的教学工作扎扎实实。〔 AABB 〕〔述〕＝王先生の授業の仕方はたいへん手堅い．
• 他有扎实的基础。〔連体修〕＝彼はしっかりした基礎を持っている．
• 你们要做扎扎实实的工作。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝君たちはいい加減でなくしっかりした仕事をしなければならない．
• 要扎扎实实地学好基础知识。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝手堅くしっかりと基礎知識を学ばねばならない．