zhēn’àiの日本語訳

白水社 中国語辞典

珍爱

ピンインzhēn’ài

動詞 （価値のあるものとして）大切にする，珍重する．

用例

• 她十分珍爱她的这个手提包。〔＋目〕＝彼女は彼女のこのハンドバッグをとても大切にしている．
• 这方砚台 ・tai 是我父亲珍爱的东西 ・xi 。〔連体修〕＝このすずりは私の父が大切にした品である．
• 他珍爱地把玉器摆在桌上欣赏起来。〔連用修〕＝彼は大切そうに玉器を机の上に取り出して鑑賞しだした．

EDR日中対訳辞書

珍爱

動詞

日本語訳愛おしむ
対訳の関係パラフレーズ

珍爱の概念の説明

日本語での説明	いとおしむ[イトオシ・ム] 惜しんで大事にする
中国語での説明	珍爱 珍爱

---

珍爱

動詞

日本語訳箱入
対訳の関係完全同義関係

日本語訳箱入り
対訳の関係パラフレーズ

珍爱の概念の説明

日本語での説明	箱入り[ハコイリ] 大事にしまってあること
中国語での説明	珍爱 珍爱,珍视

---

珍爱

動詞

日本語訳愛でる
対訳の関係完全同義関係

珍爱の概念の説明

日本語での説明	可愛がる[カワユガ・ル] 愛してたいせつにする
中国語での説明	疼爱 喜爱且珍重爱惜

---

珍爱

動詞

日本語訳愛重する
対訳の関係完全同義関係

珍爱の概念の説明

日本語での説明	愛重する[アイチョウ・スル] 愛して大切にする
中国語での説明	珍爱,珍重 珍爱,珍重

---

珍爱

動詞

日本語訳愛する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳可愛がる，愛おしむ，いとおしむ
対訳の関係パラフレーズ

珍爱の概念の説明

日本語での説明	慈しむ[イツクシ・ム] 愛してたいせつにする
中国語での説明	珍爱 珍爱
	珍爱 爱护珍惜
英語での説明	care for to treat someone or something with care and love

---

真爱

名詞

日本語訳純愛
対訳の関係完全同義関係

真爱の概念の説明

日本語での説明

純愛[ジュンアイ] 清らかで純粋な愛情

中英英中専門用語辞典

针艾

ピンイン zhēn ài
英語訳 needle and moxa