zhēngédeの日本語訳

白水社 中国語辞典

真格的

ピンインzhēngé・de

((方言))

1 副詞 （多く相手にまじめな返答を求める場合，文修飾副詞として文頭に立ったり，また述語部分の前に用い）本当に，実際に，本当のところ，掛け値のないところ（…だ）．◆最後の例は連体修飾語に用いた場合である．≒真个的．

用例

• 真格的，你到底去不去？＝本当のところ，君はいったい行くのか行かないのか？
• 真格的，他明天就走。＝本当のところ，彼は明日出発する．
• 还得 děi 劝老二回心转意，给他也找个真格的媳妇。＝老二に仲直りして，彼にもちゃんとした嫁を捜してやるようにいさめるべきである．

2 名詞 （‘说真格的’‘来真格的’‘讲真格的’‘动真格的’の形で用い）本当のこと，まじめな話，確かな腕前，ちゃんとしたやり方，（口先だけでない）金銭．

用例

• 说真格的，你对她的态度 ・du 怎么样？＝本当のことを言って，彼女に対する君の態度はどうなんだ？
• 大家都来真格的，四个现代化准有希望。＝皆がすべて本気になってやれば，4つの近代化は希望が持てる．
• 他们要动真格的，咱们也不能含胡。＝彼らは本気になってやろうとしており，我々もごまかしでは済まされない．
• 做买卖就是讲真格的，你到底拿出多少钱？＝商売すると金が物を言う，君はいったいどれくらいの金を出すんだ？
• 笑话儿归笑话儿，咱这可是真格的的。＝笑い話は結局笑い話だけのことであるが，これはまじめな話だ．