zhōu jìの日本語訳

白水社 中国語辞典

周济

ピンインzhōujì

動詞 （貧困な人に）物質的な援助をする．

用例

• 我不会请求你周济我。〔＋目〕＝あなたに金を恵んで欲しいなどと私は言わない．
• 我们周济他一些钱。〔＋目1＋目2〕＝私たちは彼に金銭的援助をする．
• 这是王老师周济给小张的三百块钱。〔＋‘给’＋目〕＝これは王先生が張君を援助するための300元です．

EDR日中対訳辞書

周济

動詞

日本語訳恵み，恵
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お布施，施し，御布施
対訳の関係部分同義関係

周济の概念の説明

日本語での説明	施し[ホドコシ] 物を施すこと
中国語での説明	施舍 指施舍物品
	施舍,周济 施舍东西
英語での説明	liberality to give alms

---

周济

動詞

日本語訳施す
対訳の関係完全同義関係

周济の概念の説明

日本語での説明	施す[ホドコ・ス] 恵みとして与える
英語での説明	dole to give a charitable donation

---

周济

動詞

日本語訳恵む
対訳の関係完全同義関係

周济の概念の説明

日本語での説明

恵む[メグ・ム] 物を恵む

Wiktionary中国語版

周济

出典:『Wiktionary』 (2012年5月6日 (星期日) 02:32)

動詞

周济

1. 对穷困的人给予接济救助，相似的词语有接济、救济。亦作賙濟。

• 《儒林外史》第八回：“周濟之情，不死當以厚報。”
• 《紅樓夢》第六十四回：“素日全虧賈珍周濟，此時又是賈珍作主替聘。”