qīnggāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

清高

ピンインqīnggāo

形容詞 潔癖である，世俗に染まらない，孤高である．

用例

• 你太清高了。〔述〕＝君はあまりにも潔癖である．
• 他是一个清高的人。〔連体修〕＝彼は潔癖な人である．
• 自命清高＝孤高をもって自任する．
• 自鸣清高＝孤高を標榜する．

EDR日中対訳辞書

清高

形容詞

日本語訳清高
対訳の関係完全同義関係

清高の概念の説明

日本語での説明	崇高[スウコウ] けだかくすぐれているさま
中国語での説明	崇高 高贵而优秀的样子
英語での説明	noble of a condition, excellent and noble

---

清高

形容詞

日本語訳高潔さ
対訳の関係部分同義関係

清高の概念の説明

日本語での説明

高潔さ[コウケツサ] 気高くいさぎよい程度

---

清高

形容詞

日本語訳潔癖さ
対訳の関係完全同義関係

清高の概念の説明

日本語での説明

潔癖さ[ケッペキサ] 不正をひどく嫌うこと

---

清高

形容詞

日本語訳高踏する
対訳の関係完全同義関係

清高の概念の説明

日本語での説明

高踏する[コウトウ・スル] 世俗の欲望を超越して気品を保つこと

---

清高

形容詞

日本語訳清高だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳高潔だ
対訳の関係部分同義関係

清高の概念の説明

日本語での説明	高潔だ[コウケツ・ダ] けがれがなく気高いさま
中国語での説明	高洁,清高 没有污点,气质高贵

---

清高

形容詞

日本語訳清高だ
対訳の関係完全同義関係

清高の概念の説明

日本語での説明	清高だ[セイコウ・ダ] 非常に気高いこと
英語での説明	exalted the condition of being noble

---

清高

形容詞

日本語訳潔癖
対訳の関係完全同義関係

清高の概念の説明

日本語での説明

潔癖[ケッペキ] 不正を非常に嫌う性質

---

清高

形容詞

日本語訳高邁さ，崇高，清高
対訳の関係完全同義関係

清高の概念の説明

日本語での説明	高貴[コウキ] 気高く,高尚であること
中国語での説明	高贵 气派大,高尚
英語での説明	nobility of a person, high and noble status

---

清高

形容詞

日本語訳清高
対訳の関係部分同義関係

清高の概念の説明

日本語での説明	荘厳[ソウゴン] おごそかで,いかめしいさま
中国語での説明	庄严 庄严,严肃的情形
英語での説明	stately the condition of being formal and dignified