zhǔ fèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

煮沸

ピンインzhǔfèi

動詞 （液体を）沸騰させる，煮沸消毒する．

用例

• 生水喝不得，要喝必须是煮沸过的水。〔連体修〕＝生水は飲めない，飲むなら煮沸させた湯水でなければならない．

EDR日中対訳辞書

煮沸

動詞

日本語訳茹上がる，茹であがる，うで上がる，茹で上がる
対訳の関係完全同義関係

煮沸の概念の説明

日本語での説明

うで上がる[ウデアガ・ル] (食べ物を)完全にゆでる

---

煮沸

動詞

日本語訳茹で上げる，茹であげる，茹上げる，うで上げる
対訳の関係完全同義関係

煮沸の概念の説明

日本語での説明

うで上げる[ウデアゲ・ル] 湯で煮終える

---

煮沸

動詞

日本語訳煮沸かす
対訳の関係パラフレーズ

煮沸の概念の説明

日本語での説明

煮沸かす[ニワカ・ス] 湯を熱くする

---

煮沸

動詞

日本語訳煮沸する
対訳の関係完全同義関係

煮沸の概念の説明

日本語での説明	煮沸する[シャフツ・スル] 煮えたたせる
英語での説明	boil to heat something to the boiling point

---

煮沸

動詞

日本語訳煮立てる，煮たてる
対訳の関係完全同義関係

煮沸の概念の説明

日本語での説明	煮立てる[ニタテ・ル] 何かをよく沸き立つまで煮る
中国語での説明	煮沸 将某物煮至沸腾

---

煮沸

動詞

日本語訳たぎる，煮え返る，煮たつ，煮滾る，煮えたぎる，煮返る，沸騰する，煮えかえる，煮立つ
対訳の関係完全同義関係

煮沸の概念の説明

日本語での説明	沸騰する[フットウ・スル] よく煮えて沸きあがる
中国語での説明	烧开,沸腾,煮沸 充分烧煮后沸腾起来
	沸腾,烧开,煮沸 充分烧煮后沸腾起来
	沸腾 煮好,煮沸
英語での説明	boil of a liquid or the vessel containing it, to reach the temperature at which liquid changes into gas

---

煮沸

動詞

日本語訳煮上がる，煮え上がる，煮え上る，煮上る
対訳の関係完全同義関係

煮沸の概念の説明

日本語での説明

煮え上がる[ニエアガ・ル] 煮えて沸騰する

---

煮沸

動詞

日本語訳煮えくり返る，煮えくりかえる，煮え繰り返る，煮え繰りかえる
対訳の関係完全同義関係

煮沸の概念の説明

日本語での説明	煮え繰り返る[ニエクリカエ・ル] 激しく煮えたつ
中国語での説明	沸腾;煮沸 煮的翻滚沸腾
	翻滚;煮沸 煮的翻滚,沸腾

---

煮沸

動詞

日本語訳煮える
対訳の関係完全同義関係

煮沸の概念の説明

日本語での説明

煮える[ニエ・ル] (水が)熱せられて湯になる

日中中日専門用語辞典

煮沸

ピンイン zhǔ fèi
日本語訳 煮沸

中英英中専門用語辞典

煮沸

ピンイン zhǔ fèi
英語訳 boil.、Coct、Coq.、bulliens