zhuàng chēの日本語訳

白水社 中国語辞典

撞车

ピンインzhuàng//chē

動詞

1 車が衝突する．

用例

• 前边撞车了，围了好多人。＝前方で車の衝突事故が起き，多くの人が取り囲んでいる．
• 撞车事故＝車の衝突事故．

2 車にぶつかる．

用例

• 别担心，撞不上车的。＝心配するな，車なんかに当たりっこない．

3 （比喩的に；2つの事が）互いに矛盾する，ぶつかる．

用例

• 你所说的和所做的是撞车的。＝君は言っていることとしていることが矛盾している．
• 由于安排不周，两个会撞车了。＝日程の調整がうまく行き届かず，2つの会議が重なった．