zhuǎnsòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

转送

ピンインzhuǎnsòng

動詞

1 転送する，代わって届ける．

用例

• 把他转送到卫生所。〔‘把’＋目1＋转送＋方補＋目2（場所）〕＝彼を救護所へ転送する．
• 这是刚收到的急件，请你立即转送给他。〔＋‘给’＋目〕＝これは今受け取ったばかりの急ぎの郵便物なので，すぐ彼に届けてください．

2 （もらい物を）他の人にやる．≒转赠1．

用例

• 你送给我的那本书，我又转送给老李了。〔＋‘给’＋目〕＝君からもらった本は，李さんにあげてしまった．

EDR日中対訳辞書

转送

動詞

日本語訳回す
対訳の関係完全同義関係

转送の概念の説明

日本語での説明	回す[マワ・ス] 物事を順に移動させる
英語での説明	hand round to pass things on to someone else

---

转送

動詞

日本語訳追尾する
対訳の関係完全同義関係

转送の概念の説明

日本語での説明

追尾する[ツイビ・スル] 電報の受信人がいない場合,その居所を追って配達するよう指定する

---

转送

動詞

日本語訳転送する
対訳の関係完全同義関係

转送の概念の説明

日本語での説明	転送する[テンソウ・スル] 他から送ってきたものを,さらに他に送る
英語での説明	transmit to transmit something to another place

---

转送

動詞

日本語訳移送する
対訳の関係部分同義関係

转送の概念の説明

日本語での説明	移送する[イソウ・スル] 人や物を他の場所へ移送する
中国語での説明	转移;转送 人和物转移到其他场所
英語での説明	transport to deliver people or things to other places

---

转送

動詞

日本語訳移送する
対訳の関係部分同義関係

转送の概念の説明

日本語での説明	移送する[イソウ・スル] 行政上の所管を他の機関へ移す
中国語での説明	转送,移送 把行政上的所管事物转移到其他机关

Wiktionary中国語版

转送

表記

规范字（简化字）：转送（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：轉送（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：轉送（台湾）

香港标准字形：轉送（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhuǎnsòng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) пересылать, переправлять; транспортировать; пересылка; переправка; пересылочный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]