zuǐ・baの日本語訳

白水社 中国語辞典

嘴巴

ピンインzuǐ・ba

名詞

1 〔‘个’＋〕（左右の口に近い部分→）（特に横っ面を張る，びんたを食らわす時に用い）ほお，横っ面．≒嘴巴子．

用例

• 快给我说，不然我抽你嘴巴。＝早く教えろ，教えないと横っ面ひっぱたくぞ．
• 他冷不防地给了我一个嘴巴。＝彼はいきなり私にびんたを食らわした．
• 我挨 ái 了他一个嘴巴。＝私は彼に横っ面を張られた．
• 他打了自己一个嘴巴。＝彼は（自分で）自分の横っ面を張った．（自分で自分のほおを打つのは深くみずからを責める行為とされる．）

2 ((方言)) 〔‘张・个’＋〕口．≦嘴．

用例

• 你连自己的嘴巴都管不住，还能管得了 liǎo 什么？＝自分の口さえちゃんと管理できないやつに，いったい何が管理できるというのか？
• 张开嘴巴＝口を開ける．