「还是」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

你喜欢吃荤的还是素的？

生臭が好きかそれとも精進が好きか？ - 白水社 中国語辞典

他还是没有一点儿活动的口气。

彼はあいかわらず少しも融通性のない口ぶりだ． - 白水社 中国語辞典

他结巴了半天，还是说不出来。

彼はしばらくどもっていたが，やはり言葉にならなかった． - 白水社 中国語辞典

他犹豫了半天，结果还是来了。

彼はしばらくためらっていたが，やはりやって来た． - 白水社 中国語辞典

还是把事情说开了好。

やはり包み隠さず話した方がよい． - 白水社 中国語辞典

内容虽然没意思，我还是要看下去。

内容は面白くないが，私は続けて読みます． - 白水社 中国語辞典

这种病还是看中医吧！

このような病気はやはり漢方医に診てもらいなさいよ！ - 白水社 中国語辞典

［虽然］大家都这么说，可是他还是不肯相信。

皆はこのように言うが，彼は信用しようとしない． - 白水社 中国語辞典

亏你还是在海边长大的，连游泳也不会。

君は海辺で育ったくせに，泳ぐこともできないのか． - 白水社 中国語辞典

这封信看来看去，还是看不懂。

この手紙は何度も読んだが，やはり意味がわからない． - 白水社 中国語辞典

咱们还是走那条老路回家吧。

やはりいつもの道を通って帰ろう． - 白水社 中国語辞典

在里弄里他还是个好爷爷。

この横丁では彼はやはり人のよいおじいさんである． - 白水社 中国語辞典

还是自个儿的女儿，跟爹妈连心。

なんたって自分の娘だ，両親と心が結ばれている． - 白水社 中国語辞典

临了还是由王主任来决定的。

最後はやはり王主任によって決められた． - 白水社 中国語辞典

我们所收集的材料还是零碎的。

我々の集めた材料はまたこまごましたものである． - 白水社 中国語辞典

这个问题到现在还是个谜。

この問題は今日に至るまでなお1つの謎である． - 白水社 中国語辞典

目前还是提倡艰苦奋斗的时候。

現在はなお刻苦奮闘を唱える時である． - 白水社 中国語辞典

我那会儿还是不懂事的孩子。

私はあのころは何もわからない子供であった． - 白水社 中国語辞典

是这本书好呢，还是那本书好呢？

この本がよいのかな，それともあの本がよいのかな？ - 白水社 中国語辞典

你跑哪条路？水路还是旱路？

君はどのコースで行くの？船かそれとも陸路で？ - 白水社 中国語辞典

三年前，这里还是一片荒地。

3年前には，ここはまだ一面の荒野であった． - 白水社 中国語辞典

瞧你身体还是这么结实。

なんとまああなたは体がまだこんなに丈夫なんですね． - 白水社 中国語辞典

请托不少人，还是不行。

多くの人に内々に頼み込んだが，やはりだめだった． - 白水社 中国語辞典

他看去还是一个不到二十岁的青年。

彼は見たところ20歳にも満たない青年のようだ． - 白水社 中国語辞典

不论诗歌还是小说，我全爱读。

詩歌であれ小説であれ，私はすべて愛読する． - 白水社 中国語辞典

新经理是党员还是群众？

新しい経営者は党員かそれとも非党員か？ - 白水社 中国語辞典

去还是不去，任凭你自己。

行くか行かないかは，あなたの好きなようにしてください． - 白水社 中国語辞典

煮的时间不够，饭还是生的。

煮る時間が十分でなくて，ご飯はまだ炊けていない． - 白水社 中国語辞典

这事到了现在，还是时时记起。

この事は今になっても，始終思い起こされる． - 白水社 中国語辞典

这到底是缺点还是优点呢？

これは結局欠点かそれとも長所か？ - 白水社 中国語辞典

还是自家做的饭菜吃起来适口。

やはり家で作る手料理は口に合う． - 白水社 中国語辞典

中国队赢了还是输了？

中国チームは勝ったのか負けたのか？ - 白水社 中国語辞典

你是公了，还是私了？

あなたは調停にかけるか，それとも示談にするか？ - 白水社 中国語辞典

病刚好，浑身还是酸软。

病み上がりで，まだ全身だるくて力がない． - 白水社 中国語辞典

虽然是盛夏季节，山上还是很凉爽。

季節は真夏だけど，山はやはり涼しくて爽快である． - 白水社 中国語辞典

同意还是反对随他决定。

賛成するか反対するかは彼の決定に任せる． - 白水社 中国語辞典

随你怎么说，我还是不同意。

君がどのように言っても，私はやはり賛成しない． - 白水社 中国語辞典

还是让大家把意见提完吧。

やはり皆に意見を全部出してもらおう． - 白水社 中国語辞典

试验能不能成功还是个未知数。

試験が成功し得るかどうかまだ未知数である． - 白水社 中国語辞典

致癌的真正原因还是个问号。

癌発生の真の原因は依然としてなぞである． - 白水社 中国語辞典

我爱人做菜还是有两下儿的。

うちのかみさんの料理の腕はなかなかのものだ． - 白水社 中国語辞典

还是先把人员定下来吧。

やっぱり先に人員を決めておこう． - 白水社 中国語辞典

和年轻教授相比，他还是先辈。

若い教授と比較すれば，彼はやはり先輩である． - 白水社 中国語辞典

鱼还是自己钓的鲜。

魚はやっぱり自分で釣ったのが生きがよくてうまい． - 白水社 中国語辞典

还是这个性，改不了。

やはりこういう気性だ，とても改めることはできない． - 白水社 中国語辞典

争论了许久，意见还是不统一。

長い間討論したが，意見はまとまっていない． - 白水社 中国語辞典

这件事情至今还是个哑谜。

この事は今に至るもなおなぞである。 - 白水社 中国語辞典

我们还是照常研究下去吧。

我々はやはり平常どおり研究を続けていこう． - 白水社 中国語辞典

在他眼里，我还是个孩子。

彼の目からすれば，私はまだほんの子供にすぎない． - 白水社 中国語辞典

央告了半天，他还是不答应。

長い間熱心に頼んだが，それでも彼は承知しない． - 白水社 中国語辞典