こうやの中国語訳

EDR日中対訳辞書

厠

読み方こうや，かわや

中国語訳厕所，洗手间
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

厠の概念の説明

日本語での説明	便所[ベンジョ] 便所という場所
中国語での説明	厕所 称为厕所的场所
	厕所 称作厕所的场所
英語での説明	lavatory a place called lavatory

---

広野

読み方ひろの，こうや

中国語訳原野，旷野
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳辽阔的原野
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

広野の概念の説明

日本語での説明	原野[ゲンヤ] 広々とした野原
中国語での説明	原野 广阔的田野
	原野 辽阔的原野

---

曠野

読み方こうや

中国語訳旷野
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳原野
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

曠野の概念の説明

日本語での説明	原野[ゲンヤ] 広々とした野原
中国語での説明	原野 广阔的原野

---

紺屋

読み方こうや

中国語訳染坊
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

紺屋の概念の説明

日本語での説明

紺屋[コウヤ] 染物屋という店

---

紺屋

読み方こうや，こんや

中国語訳染匠，染坊，染工
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳洗染店
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

紺屋の概念の説明

日本語での説明	藍屋[アイヤ] 藍屋という職業
中国語での説明	染工,染匠 叫做染工的职业

---

荒野

読み方こうや，あらの，あれの

中国語訳野地，原野，荒野
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

荒野の概念の説明

日本語での説明	原野[ゲンヤ] 自然のままに放置されている野原
中国語での説明	荒野,原野 自然状态留存放置的原野
	荒野,野地 自然状态的,放任不管的野地
英語での説明	heath a field that has been left in a natural state

---

郊野

読み方こうや

中国語訳郊外的旷野
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

郊野の概念の説明

日本語での説明

郊野[コウヤ] 郊外の野原

---

高野

読み方こうや

中国語訳高野山
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

高野の概念の説明

日本語での説明	高野山[コウヤサン] 高野山
中国語での説明	高野山 高野山