こじきの中国語訳

EDR日中対訳辞書

乞食

読み方こじき，ほいと

中国語訳叫花子，乞丐
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳乞讨，讨饭，要饭
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

乞食の概念の説明

日本語での説明	乞食[コジキ] 乞食
中国語での説明	讨饭,要饭 讨饭,要饭,乞讨

---

乞食

読み方こじき，ほいと，こつじき

中国語訳叫花子，食客，乞丐，要饭的
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳托钵
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳和尚化缘
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

乞食の概念の説明

日本語での説明	乞食[コジキ] 食物や金銭を恵んでもらって生活する者
中国語での説明	乞丐 靠人施舍食物或金钱过活的人
英語での説明	gangrel a person who lives on food or money given by others

---

乞食

読み方こじき，ほいと，こつじき

中国語訳叫化子，叫花子，流浪汉，乞丐
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

乞食の概念の説明

日本語での説明	乞食[コジキ] 目的もなくさまよい歩き,きまった住居がない浮浪者
中国語での説明	叫花子;叫化子;乞丐;流浪汉 没有什么目的地乱走,没有固定居所的流浪者
英語での説明	tramp a person who wanders about without a purpose or a place to live