不可救药の日本語訳

白水社 中国語辞典

不可救药

ピンインbù kě jiù yào

((成語)) 病気が重くて治療の施しようがない，事態が悪くて手の施しようがない．

EDR日中対訳辞書

不可救药

動詞

日本語訳腐る
対訳の関係完全同義関係

不可救药の概念の説明

日本語での説明	堕落する[ダラク・スル] 堕落する
中国語での説明	堕落 堕落
英語での説明	corrupt to become corrupt

---

不可救药

動詞フレーズ

日本語訳救い難い
対訳の関係完全同義関係

不可救药の概念の説明

日本語での説明	不治[フジ] 治療のできない状態であること
中国語での説明	不治,没法治 指无法治疗的状态
英語での説明	irremediableness the state of being irremediable

---

不可救药

動詞フレーズ

日本語訳度しがたさ，度し難さ
対訳の関係部分同義関係

不可救药の概念の説明

日本語での説明	度し難さ[ドシガタサ] 道理を言い聞かせても,わからせることが難しい程度
中国語での説明	无法挽救 即使说给道理听,让其明白也是很难的程度