分隔の日本語訳

白水社 中国語辞典

分隔

ピンインfēngé

動詞

1 （部屋などを仕切りで）仕切る，隔てる．

用例

• 他把一间大屋子分隔成两个小间。〔‘把’＋目1＋分隔＋結補＋目2〕＝彼は大きな部屋を2つの小部屋に分ける．

2 （2つのものを混同しないように）切り離す，分離する．

用例

• 把剧毒药和其它药严格分隔开。〔‘把’＋目＋分隔＋方補〕＝毒性の高い薬物とその他の薬を完全に別扱いする．

EDR日中対訳辞書

分隔

動詞

日本語訳分つ，別つ
対訳の関係部分同義関係

分隔の概念の説明

日本語での説明	分かつ[ワカ・ツ] 人と人とが袂を分かつ
中国語での説明	分别,分隔,离别,隔开 人和人离别

---

分隔

動詞

日本語訳割る，破る
対訳の関係完全同義関係

分隔の概念の説明

日本語での説明	仕切る[シキ・ル] (部屋を)仕切る
中国語での説明	分隔,隔开 (把房屋)分隔开

日中中日専門用語辞典

分隔

ピンイン fēn gé
日本語訳 ロット分類、区切り、分離

中英英中専門用語辞典

分隔

ピンイン fēn gé
英語訳 separate、separation、abjunction