勒の日本語訳

白水社 中国語辞典

勒

ピンインlè ⇒ ［異読音］ lēi

1 付属形態素 （馬などの）手綱を締めて止める．⇒悬崖勒马 xuányá lè mǎ ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （くつわのついた）おもがい．

3 付属形態素 強制する，無理やり…させる．

4 ((方言)) 動詞 ある，いる．≦在．

用例

• 太太勒啥地方？＝奥さんはどこにいるか？

5 ((方言)) 助詞 …した．≦了¹．

用例

• 卖拔勒人家。＝人に売った．

6 ((方言)) 助詞 ≦呢 ・ne ．

---

勒

ピンインlè ⇒ ［異読音］ lēi

((文語文[昔の書き言葉])) 彫る，刻む，記す．≡泐．⇒勾勒 gōulè ．

用例

• 勒碑・勒石＝石碑に文字を刻む．

---

勒

ピンインlè ⇒ ［異読音］ lēi

((略語)) ‘勒克斯’；ルクス．

---

勒

ピンインlēi ⇒ ［異読音］ lè

1 動詞 （ロープなどでくくってからばらけたり緩んだりしないように）ぎゅっと締める，きつく縛る．

用例

• 先用绳子拢上，然后用力地勒，还不行，两个人煞。＝まずロープでばらばらにならないようにくくって，その後力を入れて締め，それでもだめなら，2人で引っ張り合って締めつける．
• 带子太松了，再勒一勒。＝ひもが緩い，もう少し締めなさい．
• 中间再勒一根绳子，包儿就不会散 sǎn 了。〔＋目（道具）〕＝間にもう1本縄を締めると，包みは緩まないだろう．
• 行李勒结实了吗？〔＋結補〕＝荷物はしっかり縛ったか？
• 勒过来勒过去地勒了好几道儿。〔＋方補〕〔＋目（数量）〕＝ぐるぐる縛って何重にも縄をかけた．
• 他手没劲儿勒不紧。〔＋可補〕＝彼は手に力がないのできつく縛れない．

2 動詞 （ひもなどで手・首などをくくって）締めつける，強く力を加える．

用例

• 领带系 jì 得太紧，有点儿勒脖子。〔＋目〕＝ネクタイの結び方がきつすぎ，少し首にきつい．
• 表带太紧，把胳膊勒了一道印儿。〔‘把’＋目1＋勒＋目2（結果）〕＝腕時計のバンドがきつすぎ，腕に跡がついた．
• 手指被线勒了一个口子。〔‘被’＋名＋勒＋目（結果）〕＝指が糸に締めつけられ傷口ができた．
• 东西 ・xi 太重，网兜带儿把手都勒紫了。〔‘把’＋目＋勒＋結補〕＝品物が重くて，網袋のひもがくいこんで手が紫色になった．

EDR日中対訳辞書

勒

連語

勒の概念の説明

日本語での説明	ルックス[ルックス] ルクスという,照度の単位
中国語での説明	勒(克斯) 叫做勒(克斯)的光照度单位
英語での説明	candle meter a unit of illumination, called candle meter

---

勒

動詞

日本語訳括る
対訳の関係完全同義関係

勒の概念の説明

日本語での説明	括る[クク・ル] ばらばらの物を一つにまとめてしばる
中国語での説明	勒,勒紧 将散乱不堪的东西汇集到一起绑起来
英語での説明	bundle to bind into one

日中中日専門用語辞典

勒

ピンイン lè
日本語訳 レサジー、ルクス

中英英中専門用語辞典

勒

ピンイン lè
英語訳 coerce、lx

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lè (le4), lēi (lei1)

ウェード式le4, lei1

注音符号ㄌㄜˋ，ㄌㄟ

【広東語】

イェール式lak6

熟語

• 勾勒