失言の日本語訳

白水社 中国語辞典

失言

ピンインshī//yán

動詞 口を滑らす，失言する．≒失口．

用例

• 一时失言，招了大祸。＝うっかり口を滑らし，大きな災いを招いた．
• 他失言了几次。〔＋目（数量）〕＝彼は何度か失言した．
• 不要计较老人的失言。〔目〕＝年寄りの失言をあれこれ言うな．

EDR日中対訳辞書

失言

読み方しつげん

中国語訳失言，说走嘴
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

失言の概念の説明

日本語での説明	失言[シツゲン] 失言してしまった言葉
英語での説明	Freudian slip a slip of the tongue

---

失言

動詞

日本語訳滑らせる
対訳の関係完全同義関係

失言の概念の説明

日本語での説明	口を滑らせる[クチヲスベラセ・ル] うっかり口を滑らす
中国語での説明	失言;走嘴 无意中说走嘴

---

失言

動詞

日本語訳滑る
対訳の関係完全同義関係

失言の概念の説明

日本語での説明	滑る[スベ・ル] うっかり口が滑る
英語での説明	blat to blurt out

---

失言

動詞

日本語訳失語する
対訳の関係完全同義関係

失言の概念の説明

日本語での説明

失語する[シツゴ・スル] うっかり言い違いをする

---

失言

動詞

日本語訳失言する
対訳の関係完全同義関係

失言の概念の説明

日本語での説明

失言する[シツゲン・スル] 失言する

---

失言

動詞

日本語訳失言
対訳の関係完全同義関係

失言の概念の説明

日本語での説明	失言[シツゲン] 失言してしまった言葉
英語での説明	Freudian slip a slip of the tongue

日中中日専門用語辞典

失言

ピンイン shī yán
日本語訳 失言

---

失言

読み方 しつげん
中国語訳 失言

中英英中専門用語辞典

失言

ピンイン shī yán
英語訳 lapsus linguae