感化の日本語訳

白水社 中国語辞典

感化

ピンインgǎnhuà

動詞 （過ちを犯した人をよい方に）感化する，感化を与える．

用例

• 我们需要感化和改造他们。〔＋目〕＝我々は彼らを感化し改造する必要がある．
• 经过耐心教育，他们都被感化了。〔‘被’＋〕＝辛抱強い教育によって，彼らは皆感化された．

EDR日中対訳辞書

感化

動詞

日本語訳差響，差しひびき，風動する
対訳の関係完全同義関係

感化の概念の説明

日本語での説明	影響する[エイキョウ・スル] 影響を及ぼす
中国語での説明	影响 产生影响
英語での説明	influence to cause some result or change in; to influence

---

感化

動詞

日本語訳同化する
対訳の関係完全同義関係

感化の概念の説明

日本語での説明

同化する[ドウカ・スル] 感化されて自分の意識要素が周囲の意識要素と同じくなってしまう

---

感化

動詞

日本語訳同化する
対訳の関係完全同義関係

感化の概念の説明

日本語での説明

同化する[ドウカ・スル] 感化して他人の意識要素を自分の意識要素と同じくしてしまう

---

感化

動詞

日本語訳化する，化す
対訳の関係部分同義関係

感化の概念の説明

日本語での説明

化す[カ・ス] 影響されて,そのものと同じようになる

---

感化

動詞

日本語訳善化
対訳の関係完全同義関係

感化の概念の説明

日本語での説明

善化[ゼンカ] 善い方に感化すること

---

感化

動詞

日本語訳感化する
対訳の関係完全同義関係

感化の概念の説明

日本語での説明	感化する[カンカ・スル] 影響を与える
英語での説明	direct to influence

---

感化

動詞

日本語訳教化する
対訳の関係部分同義関係

感化の概念の説明

日本語での説明	教化する[キョウケ・スル] 衆生を説法により感化し,善に導く
英語での説明	enlighten to lead people to the path of virtue by preaching

---

感化

動詞

日本語訳醇化する，淳化する
対訳の関係部分同義関係

感化の概念の説明

日本語での説明	醇化する[ジュンカ・スル] 徳によって人を感化する
中国語での説明	教化 靠道德去感化别人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

感化

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:06 UTC 版)

 動詞

1. 感化する