散心の日本語訳

白水社 中国語辞典

散心

ピンインsàn//xīn

動詞 気を紛らす，気晴らしをする．

用例

• 看闲书散心＝肩が凝らない本を読んで気を紛らす．
• 快出去走走散散心。＝早く出て行ってぶらぶらして気晴らしをしてきなさい．

EDR日中対訳辞書

散心

動詞

日本語訳心遣り，心やり，心遣
対訳の関係完全同義関係

散心の概念の説明

日本語での説明	心遣り[ココロヤリ] 心遣り
中国語での説明	消遣,解闷儿 消遣

---

散心

動詞

日本語訳気慰，気慰み，気慰め，気なぐさみ
対訳の関係完全同義関係

散心の概念の説明

日本語での説明	気慰み[キナグサミ] 気持ちを慰めること
中国語での説明	散心 消遣,散心,解闷
	解闷 消遣,散心,解闷

---

散心

動詞

日本語訳気晴しする，憂さ晴らし，気晴らしする，気保養，気ばらしする，憂晴
対訳の関係完全同義関係

散心の概念の説明

日本語での説明	気晴らしする[キバラシ・スル] 不快な気分を追い払うこと
中国語での説明	散心,解闷 驱散不愉快的心情
	散心,消遣 驱散不愉快的情绪
英語での説明	distraction the act of distracting

---

散心

動詞

日本語訳打ち寛ぐ，うち寛ぐ
対訳の関係完全同義関係

散心の概念の説明

日本語での説明	鬱散する[ウッサン・スル] 気晴らしをする
中国語での説明	散心 散心

---

散心

動詞

日本語訳気晴らし，レクリエーション
対訳の関係完全同義関係

日本語訳心行かし
対訳の関係逐語訳

散心の概念の説明

日本語での説明	気晴らし[キバラシ] 気を晴らすもの
中国語での説明	解闷 解闷的东西
	散心 令人愉快
英語での説明	entertainment something that distracts someone from their uneasiness