现の日本語訳

白水社 中国語辞典

现（⁶见）

ピンインxiàn ⇒ ［異読音］ 见jiàn

1 付属形態素 現在の，現有の，現行の．

2 付属形態素 手近にある，すぐ間に合う．

3 付属形態素 現金．⇒兑现 duìxiàn ，付现 fùxiàn ，贴现 tiēxiàn ．

4 副詞 （事前に何の準備もせずに）目の前で，その場で，その時に．⇒现…现… xiàn … xiàn …．

用例

• 他在晚会上现编了一首诗。＝彼はパーティーの席で即興で詩を1首作った．
• 县官不如现管。((ことわざ))＝（県の長官も目の前の担当者に及ばない→）実際の責任担当者の言うことに最も権威がある．

5 副詞 （書き言葉に用い）現在，ちょうど今．

用例

• 此人现在何处？＝その人は今いずこにいるか？
• 此案现正在审理中。＝この事件は今ちょうど審理中である．
• 现有冷饮出售。＝今ちょうど冷たい飲み物が売られている．

6 動詞 表に現われる，顔に表わす．↔隐．⇒显 xiǎn ．

用例

• 这个坏蛋终于现了原形。〔＋目〕＝この悪者はとうとう正体を現わした．
• 脸上现出一股怒气。〔主（場所）＋现＋方補＋目（動作主）〕＝顔にさっと怒りの色が表われる．
• 时隐时现＝見え隠れする．

日中中日専門用語辞典

现

ピンイン xiàn
日本語訳 現在の

中英英中専門用語辞典

现

ピンイン xiàn
英語訳 present

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

现

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn（xian4）

ウェード式hsien4

【広東語】

イェール式yin6

副詞

1. その場で