疾の日本語訳

白水社 中国語辞典

疾

ピンインjí

付属形態素

1 病気．⇒积劳成疾 jīláo chéngjí ，疟疾 nüè・ji ．

2 苦痛，難儀．

3 憎む，恨む．

---

疾

ピンインjí

付属形態素 速い，素早い．

EDR日中対訳辞書

疾

形容詞

日本語訳疾く疾く
対訳の関係完全同義関係

疾の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
中国語での説明	立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,迅速
英語での説明	promptly at once, without any time between two occurences

---

疾

形容詞

日本語訳疾く疾く
対訳の関係逐語訳

疾の概念の説明

日本語での説明	敏速だ[ビンソク・ダ] 物事がすばやくすすむこと
中国語での説明	敏捷 事物极快地前进
英語での説明	swiftly of something, progressing quickly

---

疾

形容詞

日本語訳疾く疾く
対訳の関係完全同義関係

疾の概念の説明

日本語での説明	またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に
中国語での説明	快,疾 非常短的时间
英語での説明	immediately in a very short period of time

中英英中専門用語辞典

疾

ピンイン jí
英語訳 quick

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

疾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン féi (fei2), jí (ji2)

ウェード式fei2, chi2

【広東語】

イェール式jat6

【閩南語】

POJchi̍t, che̍k

【客家語】

白話字chhi̍t

【呉語】

ピンイン zih4

熟語

• （やまい）疾惡如仇、疾病、疾苦、惡疾、暗疾、隱疾、頑疾、舊疾、痼疾、瘧疾、殘疾、宿疾、痢疾
• （はやい）疾言、疾行、疾步、疾速、疾風、疾馳、迅疾